C919 first flight crew of large passenger plane won “Grand aircraft Merit Award”

2017年5月5日,C919大型客机首飞成功,这是在以习近平同志为核心的党中央坚强领导、亲切关怀下取得的重大成就,是我国航空产业发展史上的重要里程碑,是历经几代航空人的不懈追求、艰辛探索取得的重大突破,是全国各有关方面共同努力、大力协作取得的重大成果,成绩来之不易,大飞机事业迈出万里长征的又一步。
On May 5, 2017, the C919 large passenger plane made its first flight successfully, which was a significant achievement under the strong leadership and cordial care of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core and an important milestone in the history of China’s aviation industry, it is a major breakthrough made through the unremitting pursuit and arduous exploration of several generations of airlines, and a major achievement made by all relevant parties in the country through joint efforts and vigorous Cooperation. The achievements are hard to come, the big plane business took another step in the Long March.
首飞成功后,中共中央 国务院发来《对C919大型客机首飞成功的贺电》,中共中央政治局委员、国务院副总理马凯现场发表重要讲话,向参加大型客机研制任务的全体参研参试单位和人员表示热烈的祝贺和亲切的慰问,对做好后续任务作出重要部署。
After the success of the first flight, the State Council of the CPC Central Committee sent a message of congratulations on the success of the first flight of C919 large passenger plane. Ma Kai, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, delivered an important speech on the spot, I would like to express my warm congratulations and cordial condolences to all the participating units and personnel participating in the large passenger aircraft development task, and make important arrangements for the follow-up tasks.
C919大型客机首飞机组成员为确保首飞成功,日夜奋战,攻坚克难,精心准备,周密部署,面对新机型、新技术、新条款、新环境的挑战,坚持“一切为了首飞、一切围绕首飞、一切服务首飞”,为C919大型客机研制做出卓越贡献。In order to ensure the success of the first flight of the
C919 large passenger plane, the members of the first plane fought day and night to overcome difficulties, carefully prepared and carefully deployed, facing the challenges of new models, new technologies, new terms and new environments, adhere to “all for the first flight, all around the first flight, all services first flight” and make outstanding contributions to the development of C919 large passenger aircraft.
中国商飞公司党委研究决定,授予C919大型客机首飞机组“大飞机功勋奖”首飞机组成员蔡俊、吴鑫、钱进记“个人特等功”,马菲、张大伟记“个人一等功”。

The party committee of China Commercial Aircraft Corporation decided to award Cai Jun, Wu Xin and Qian Jin, members of the first aircraft Group of the C919 large passenger plane’s first flight unit, “Grand aircraft Merit Award”, “personal special merit”, Ma Fei, zhang Weiji “personal first-class work”.

公司号召,全体干部职工要以首飞机组为榜样,学习他们使命至上,不忘初心,不畏艰险,勇于创新,担当实干的精神,继续弘扬航空报国精神、弘扬工匠精神,立定雄心壮志,坚持“长期奋斗、长期攻关、长期吃苦、长期奉献”和“精湛设计、精细制造、精诚服务、精益求精”的大飞机创业精神,铸大国重器,树大国名片,为建设创新型国家和打造科技强国而不懈努力。

The company called on all cadres and workers to take the first flight crew as an example, learn from their mission first, do not forget their original intentions, be brave in hardships and dangers, be brave in innovation, take on the spirit of doing practical work, and continue to carry forward the spirit of aviation serving the country, carry forward the spirit of craftsmen, set ambitions, adhere to “long-term struggle, long-term research, long-term hardship, long-term dedication” and “exquisite design, fine manufacturing, sincere service, the entrepreneurial spirit of keeping improving” big plane, casting heavy tools for big countries, building big country business cards, and making unremitting efforts to build an innovative country and a scientific and technological power.


2199
on May 5, 2017, the C919 large passenger plane made its first flight successfully, which was a significant achievement under the strong leadership and cordial care of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, it is an important milestone in the development history of China’s aviation industry and has gone through several generations.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *